TL;DR
- 四句主力——这个、多少钱?、去这儿、谢谢——跑完游客九成场景。
- 档口点单靠指:不要辣、不要香菜、一份,指哪句亮哪句。
- 整张表为「指着用」而设——亮出行,就办事,不靠信号。
- 彩蛋「呷饱未」是闽南话,不是普通话;出租车司机听普通话就行。
四句,九成
厦门的一天,四句就能跑——这个、多少钱、去这儿、谢谢。指想要的;问多少钱;亮去处;临走道谢。下面表里其余的句子都是锦上添花。
开场用你好,借过、搭话、开口前用不好意思垫一句。几个音下来,你是客人,不是一部行走的翻译机。
短语全表
按场景排序:开场与价格、餐桌、票与问路、紧急。抄进手机备忘录;在湿漉漉的鱼摊前,一张纸也一样好使。
| 中文 | 拼音 |
|---|---|
| 你好 | Nǐ hǎo |
| 谢谢 | Xièxie |
| 不好意思 | Bù hǎoyìsi |
| 这个 | Zhège |
| 多少钱? | Duōshao qián? |
| 去这儿 | Qù zhèr |
| 太贵了 | Tài guì le |
| 不要辣 | Bú yào là |
| 不要香菜 | Bú yào xiāngcài |
| 不吃牛肉 | Bù chī niúròu |
| 不吃猪肉 | Bù chī zhūròu |
| 不要冰。 | Bú yào bīng. |
| 一份 | Yí fèn |
| 两份 | Liǎng fèn |
| 买单 | Mǎidān |
| 打包 | Dǎbāo |
| 一张票。 | Yì zhāng piào. |
| 两张票。 | Liǎng zhāng piào. |
| 几号出口? | Jǐ hào chūkǒu? |
| 地铁站在哪里? | Dìtiě zhàn zài nǎlǐ? |
| 洗手间在哪里? | Xǐshǒujiān zài nǎlǐ? |
| 我的护照丢了 | Wǒ de hùzhào diū le |
| 我过敏 | Wǒ guòmǐn |
| 请叫医生 | Qǐng jiào yīshēng |
| 请带我去医院 | Qǐng dài wǒ qù yīyuàn |
| 请帮我报警 | Qǐng bāng wǒ bàojǐng |
紧急行,与一句闽南话
表末五行是留给出错那天的——我的护照丢了、我过敏、请叫医生、请带我去医院、请帮我报警。它们为「指着说」而写,与开口一样有用;要拨的号码与恢复步骤另有一页,《紧急与出错恢复》。
彩蛋一句,而且它不是普通话:呷饱未(jia̍h-pá--bē,「吃了吗」)是闽南话,厦门老城街巷的问候。笑着回一句,鱼摊的温度就升半度——你在还一句比任何短语手册都老的礼。出租车司机听普通话就行;去这儿加一张亮出的地址,一趟车就齐了。
已核验 2026-11-21


