The name that boarded a ship
In the 16th and 17th centuries, European ships reached the Minnan coast and asked for the port's name. What came back was Hokkien — and through the Zhangzhou-area accent of many of the merchants they dealt with, 厦门 sounded closer to Ē-mûi. Portuguese and Spanish pens produced "Emuy"; English settled on Amoy.
After 1842, when the treaty port opened, the spelling went to work: shipping manifests, customs ledgers, missionaries' grammar books. The "Amoy dialect" became the Western name for the Hokkien spoken along this coast.
Where the old name still lives
Pinyin made Xiamen the official spelling, and Amoy retreated to the shelves — old maps, family correspondence, and the soy-sauce brand Amoy Soy that was born in this port. Linguists kept the word too.
Walk Zhongshan Road and the lanes toward the old harbor and the two names coexist on signboards: one written for paperwork, one remembered from the quays. Say "Amoy" to a local of a certain age and you will get a nod, not a correction.
Fact-checked 2026-11-21


